該選哪一種?
- 簡 → 繁(臺灣用語):除了轉字,也會換成臺灣慣用的詞,例如 软件 → 軟體、鼠标 → 滑鼠、信息 → 資訊。要給臺灣讀者看的文章選這個最自然。
- 簡 → 繁(臺灣字形):只轉字、不換詞,字形用臺灣教育部標準,例如「裡」「著」。
- 簡 → 繁:用 OpenCC 標準繁體字形,不特別針對哪個地區時可以用。
- 三個「→ 簡」選項是反方向。選「臺灣用語」會把 軟體 轉回 软件。
轉得準嗎?
這個工具使用開源的 OpenCC 詞庫,會先比對整個詞再比對單字。一個簡體字常對應好幾個繁體字(发 → 發/髮、干 → 乾/幹/干),靠詞組比對,日常文字大多能選對:头发 → 頭髮、发现 → 發現。人名、網路用語和很新的詞,轉完建議再看一遍。
小技巧
「⇄ 對調」會把結果搬到原文欄並反轉方向,方便來回檢查。詞庫(簡轉繁約 1 MB)會在第一次轉換時下載,之後瀏覽器會快取起來。
我的文字安全嗎?
安全。全部在你的瀏覽器裡處理,輸入的內容不會傳到任何伺服器。