どれを選べばいい?
- 簡体 → 繁体(台湾の語彙):文字だけでなく単語も台湾式に置き換えます。例:软件 → 軟體、鼠标 → 滑鼠、信息 → 資訊。台湾向けの文章にはこれがいちばん自然です。
- 簡体 → 繁体(台湾字形):単語はそのままで、文字だけを台湾の標準字形に変換します。
- 簡体 → 繁体:OpenCC 標準の繁体字形。特定の地域向けでないときに。
- 「→ 簡体」の 3 つは逆方向です。「台湾の語彙」を選ぶと 軟體 が 软件 に戻ります。
変換の精度は?
オープンソースの OpenCC 辞書を使い、単語単位で照合してから 1 文字ずつ変換します。簡体字 1 字に繁体字が複数対応することがあります(发 → 發/髮、干 → 乾/幹/干)が、単語照合によって日常的な文章ならほとんど正しく選ばれます:头发 → 頭髮、发现 → 發現。人名、スラング、新しい言葉は変換後に一度確認するのがおすすめです。
ヒント
「⇄ 入れ替え」は結果を原文欄に移して変換の向きを反対にします。往復で確認したいときに便利です。辞書(簡体 → 繁体で約 1 MB)は最初の変換時に一度だけ読み込まれ、その後はブラウザにキャッシュされます。
入力した文字は安全?
はい。すべてブラウザの中で処理され、入力した内容がサーバーに送信されることはありません。